العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتدى كليات الجامعة العربية المفتوحة > منتدى قسم الإنجليزي > EA300B

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 14-05-2014, 01:33 AM   #1
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey




شرح تلخيص مقال:

Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey


من ملخص فرع الاردن

التحميل من هنا

وهنا المقال بالكامل

Mackey traces the adaptation of Peter Rabbit into different editions and different media, focusing on the relationship of text and illustrations.

تتبع مكي تبني حكاية الارنب بيتر بعدة طبعات وعدة وسائط، مركزاً على العلاقة بين النص والرسومات

Mackey argues the integration of text and pictures, and the overall design elements in the book are important narrative devices that involve the reader and move the story forward.

ناقش مكي دمج (مزج) الصور والنص، وتصميم العناصر بشكل عام في الكتاب بأنها أدوات روائية (قصصية) مهمة بأنها تشمل القارئ وتحرك القصة بشكل بتقدم

On the table lie 35 books of The Tale of Peter Rabbit.
بالجدول 35 كتاب لحكاية الارنب بيتر

Each is different in some important way.
وكل منها يختلف بصورة ما مهمة
All books are used words and pictures.
كل الكتب استخدمت النصوص والصور
Some of them are authorized by Frederick Warne others are not.
بعضهم من تاليف فردريك وارن والاخرى ليست له
Some of them are used Potter`s own words and pictures.
بعضهم استخدموا نصوص وصور بوتر

The original text

Potter`s first telling of the story came in a letter to a friend.
قص بوتر الاول للقصة اتوا بشكل رسائل الى صديق

Copies of text are similar but not identical. The quality of production in artwork varies and the differences lie on the copyright pages, it includes a paragraph asserting the virtues of the new edition: the reproductions is using the most modern electronic scanning methods from new transparencies of original watercolors.

نسخ النصوص متشابهة ولكن ليست متماثلة (متطابقة). جودة الانتاج في انواع العمل الفني والاختلافات تكمن في صفحات حقوق الطبع والنشر، تتضمن برغراف يؤكد فضائل (ميزات) الطبعة الجديدة: اعادة الانتاج (النسخ) يستخدم معظم طرق المسح الالكترونية الحديثة من الورق الشفاف الجديد من الألوان المائية الأصلية.


The colors in Dover, in the United States, version are dark and sludgy, the print is marginally larger and the arrangement of words on the page is not identical.

الألوان في دوفر، في الولايات المتحدة، النسخة مظلمة وطينية، والطباعة هامشية بشكل أكبر وترتيب الكلمات على الصفحة غير متطابق

It is important to note that every reproduction of a text carries some costs.

من المهم ملاحظة ان كل طبعة للنص تحمل بعض التكاليف

There are six general topics can aid us in reaching judgment on a particular picture book:

هنالك ست عناوين عامة بإمكانها مساعدتنا للتوصل الى الحكم على كتاب مصور معين

The gutter which divides the two pages of any opening.
الهامش (المدخل) الذي يقسم اول صفحتين

The demands of the page turn.

متطلبات التنقل بين الصفحات
The convention that words and pictures will work together in complementary way.
اتفاقيات النص والصور ستعمل معا بصورة متكاملة
The text
النص
The pictures
الصور
The overall design
التصميم العام

Text

النص
The content of the story is slight/little. The telling of the story is considerably more distinctive than the plot outline. Potter`s language is spare and ironic.

محتوى القصة قليل. قص الحكاية (القصة) بشكل كبير متميز اكثر من مخطط الحبكة

On the surface, she is clearly on the side of law and order, Peter`s misdeed are punished by his terror in the garden and by his stomach-ache and unsympathetic treatment that night but the detached tone with which Potter describes Peter`s disobedience function to raise the question of whose side she is on.
على السطح، تبدو بجانب النظام والقانون، ذنب بيتر عوقب من قبل خوفه في الحديقة وألم معدته والعلاج القاسي تلك الليلة ولكن النبرة المنفصلة التي وصف فيها عصيان بيتر وظفت لتعزيز مسألة إلى أي جانب تنتمي.

All the ambiguities of word “brisk” applies to the story the pace of the telling is sharp and lively. Potter claims that when in doubt about her style she turns to her Bible which encourage her to cut and simplify. The wording is delicate as well as robust.

جميع الغموض بكلمة " brisk" ينطبق على القصة وتيرة القص الحادة والحيوية. بوتر تدعي انه في حالة الشك بأسلوبها تتحول الى الكتاب المقدس الذي يشجعها الخفض والتبسيط. الصياغة الدقيقة القوية

In the 1903 text, Potter provides an authoritative narrative voice. The story raises real questions of great significance for young readers.

بنص عام 1903، قدمت بوتر صوت السرد الرسمي. تثير القصة مسائل حقيقية حول تبسيطها العظيم للقراء الصغار.

Peter as a rabbit and as a child lives in a world where some options are closed but all choices have consequences. His awareness of his own morality is not made explicit anywhere in the book but it does dominate the story.

بيتر كأرنب وكطفل يعيش بعالم بعض الخيارات محدودة به ولكن جميع الخيارات لها عواقب. وعيه بأخلاقه غير غامض ابدا بالكتاب ولكن غير مهيمن على القصة

Contemporary sensibilities is raised questions about gender, the good girl and the bad boy are stereotypes which a lingering afterlife even in our own enlightened time.
الحساسيات المحاصرة تثير مسألة النوع، الفتاة الجيدة والصبي السيء النمط الذي يمتد الى مابعد الحياة بوقتنا المستنير


Peter takes foolish risks out in the world but home is still safe and his mother is there to look after him.

ارتكب بيتر اخطاء غبية خارجاً بالعالم ولكن المنزل لا يزال آمناً وامه هناك لترعاه.

The story details suit us today because it raises issues that are not trivial, limits of obedience and consequences.

تفاصيل القصة تناسبنا اليوم لانها تثير القضايا ليست السهلة ، حدود العصيان وعواقبه.

Pictures
الصور

Watercolors, pictures communicate a strongly unified effect, no sharp framing of the picture, linking between background and foreground, the vignettes are irregularly shaped(rectangle or oval)

الألوان المائية، الصور توصل تأثير موحد قوي، اللاتأطير حاد للصورة، الربط بين الخلفية والمغزى، لا ، الزخرفة الغير نظامية الشكل (البيطاوية او المستطيلة)

The home scenes, with two exceptions, are firmly in regular shape, some with rectangle with rounded corners.

معاني المنزل، مع استثنائين، مؤكدة بالشكل المنتظم، بعض الاركان المستطيلة مع المستديرة

One exception is the frontispiece.

احد الاستثناءات واجهة المبنى

The second exception within the main body of the story.
الاستثناء الثاني ضمن الهيكل الاساسي للقصة

The picture serves a form of technical foreshadowing and makes contribution to the plot.

الصورة تخدم شكل الظل التقني وتنشئ مساهمة بالحبكة

The decision to produce the pictures in color is one marked by questions of judgment, technology and price.

قرار انتاج الصور الملونة احد مسائل الحكم، التقنية والسعر

Opening and gutters: Potter`s use of the gutter is straightforward and conventional( double page-one for text and one for picture) to give visual balance. The gutter is used an equilibrium-setter and the blocks of text contribute the same weight to the page as the opposing watercolor vignette.

الافتتاحية والفاصل بين الصفحات (الي تجتمع عنده الصفحتين وسط الكتاب) مثل ماهو موضح بالصورة



استخدام بوتر للفاصل مبسط وحسب شكل معين (صفحتين صفحة للنص وصفحة للصورة) لاعطاء توازن مرئي. ) ووضع النص يكون موازي للصورة يعني الفاصل يكون كموضوع توازي



Page turns: requirement of picture book contributes a great deal to the overall impact of the text, surprises, take time, builds in obligatory pauses in the reading, it contribution to the rhythm and pacing of a text is enormous, no amount of punctuating and paragraphing can be as the absolute as the built in break of the page turn. Page breaks are based on contingent rather than artistic decisions(limits of technical reproduction were non negotiable- some limitations are part and parcel of any form of art which is publicly distributed). e.g. when Warne decreed color and also said that 11 drawing have to go.


المطلب للكتاب المصور يساهم بتعامل كبير للاثر العام للنص، المفاجآت، البريك، الوقفة الالزامية اثناء القراءة، مساهمة للإيقاع وترتيب النص الهائل

لاتوجد كميات هائلة من علامات الترقيم والبرغراف يكتب بشكل مطلق حر كبنية قلب الصفحة

تستند فواصل الصفحات على نمط معين بدلا عن قرارات فنية

Design : size, shape, arrangement of words and pictures, choice of typeface and arrangement of lines of print, all these design details contribute to the overall impact of a picture book.
التصميم: الحجم، الشكل، ترتيب الكلمات والصور، اختيار شكل الكتابة وترتيب أسطر الطباعة، كل ذلك تفاصيل التصميم المساهمة للأثر العام بالكتاب المصور.

The design elements in Potter`s books:
عناصر التصميم بكتاب بوتر


The size is right size for small hands. Libraries and bookshops are located them separately in the book`s publishing history, especial bookshelves were marketed for Peter Rabbit stories.
الحجم مصمم للايادي الصغيرة. المكاتب ومحلات الكتب تضعهم بشكل ، رفوف مخصصة علمت لقصص الأرنب بيتر.


The white space: margins are generous, amount of text varies from page to page, the words end at a given point because the next words belong to the next picture. The effect is subtle but psychologically real: each opening is under control.

المساحة البيضاء، الهوامش كبيرة، كمية من تنوعات النص من صفحة لأخرى، آخر كلمة تعطى نقطة لان الكلمة التالية تنتمي للصورة التالية. الأثر خفيف ولكن نفسيا حقيقي: كل افتتاحية تحت التحكم


Integration of pictures and text: the distinctions between a picture book and a story with illustrations is that both words and pictures are essential to the telling of the story. Potter`s books are succeed in this, the illustration conveys far more about character and plot than word in the text.

دمج الصور والنصوص: الفروق بين الكتاب المصور والقصة مع الرسم، هي ان كلا النص والصور ضروري لحكاية القصة. كتب بوتر ناجحة من هذه الناحية، الرسم ينقل شيئا اكبر عن الشخصيات والحبكة اكثر من الكلمات في النص

The tale combines all the elements to create issue of vital importance to the small children( the importance and limits of order ant stability versus the importance and risks of disobedience and self assertion, the achievement of the book is its ambiguity on this topic, the reticence of the text. The potential for anarchy in the frame-breaking pictures versus the containing stability of the surrounding white space and page boundaries, the security of rhythms of words and page turns, all combine to support a bounded and limited of the idea about risks have consequences.



الحكاية تجمع كل تلك العناصر لتخلق قضية ذات اهمية للأطفال الصغار ( اهمية وحدود النظام والاستقرار مقابل اهمية ومخاطر العصيان وتأكيد الذات ، انجاز الكتاب هو غموضه بهذا الموضوع،

احتمالية الفوضى بعدم وضع ايطارات للصور مقابل احتواء المساحة البيضاء المحيطة وحدود الصفحة

امن ايقاع الكلمات والتنقل بين الصفحات، تجتمع كلها لدعم محدودية فكرة لها عواقب



التوقيع

الحمدلله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-05-2014, 02:16 AM   #2
Eiroka Eiroka غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية Eiroka
افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey




يعطيكي العافية ^_^




Eiroka غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-05-2014, 02:17 AM   #3
Eiroka Eiroka غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية Eiroka
افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey




يعطيكي العافية ^_^

Eiroka غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-05-2014, 02:24 AM   #4
اوف اوف غير متصل
طالب جديد

 










افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey


الله يجزاج الخير بميزا اعمالج يااارب
اوف غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-05-2014, 03:29 AM   #5
نـ ـ ـبره نـ ـ ـبره غير متصل
طالب نشيط
 
الصورة الرمزية نـ ـ ـبره
افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey


شكرا لك فيحاء

الله يوفقنا يارب



التوقيع

نـ ـ ـبره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-05-2014, 03:46 AM   #6
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey


تسلموو عالدعوات الطيبه ولكم بالمثل ان شاءالله

والله يوفقنا جميعا يارب ويسهل علينا الاختبار
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 21-04-2017, 12:58 AM   #7
فلسفه فلسفه غير متصل
طالب جديد

 











افتراضي رد: شرح تلخيص مقال: Peter Rabbit: Potter`s story by Margaret Mackey


uppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
فلسفه غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية