العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتدى كليات الجامعة العربية المفتوحة > منتدى قسم الإنجليزي > EA300A

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 31-05-2014, 11:21 PM   #1
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
ترجمة قصة The Other Side of Truth



هذه ترجمة بسيطة مني لمختصر قصة The Other Side of Truth


The story begins in Nigeria, with the death of Femi and Sade’s mother. She was killed by agents of the corrupt government, the “Brass Buttons”, to force Folarin Solaja, the children's father, to stop writing for Speak, an uncensored newspaper.

تبدا القصة بوفاة والدة فيمي وساد، التي قتلت من قبل عملاء الحكومة الفاسده لاجبار فلوريان والد الاطفال للتوقف عن الكتابة بالصحيفة الغير خاضعة للرقابه

The children then have to flee the country, where they are not safe. Their Uncle Tunde arranges for them to be smuggled to London, where their Uncle Dele lives, with Mrs Bankole. Their father should then join them there. However, instead of finding the hoped-for safety, they are abandoned by Mrs Bankole in the middle of London, a strange city they know nothing about. When they are found by the police, they are put into the care of Mrs Graham. They meet Jenny, Mama Appiah and Mr. Nathan, who try their best to help them by getting the children temporarily admitted in England, and by finding a new foster family for them: Gracie and Roy King.


الاطفال عزمو على الفرار من البلد، حيث انه ليس آمناً. عمهم توندي رتب لهم تهريب الى لندن، حيث يعيش بها العم ديلي، مع السيدة بانكولي. ومن ثم ينضم اليهم والدهم هناك. ومع ذلك بدلا عن العثور على الحماية، تخلت عنهم السيدة بانكولي بوسط لندن. مدينة غريبة لا يعرفون عنها شيئا. عندما يعثر عليهم من قبل الشرطة، وضعوهم برعاية السيدة غراهام. قابلو جيني، ماما عافية والسيد ناثان الذين بذلو جهدهم لمساعدتهم بالحصول على الاطفال المقبولين مؤقتا بإنجلترا، وإيجاد اسر حاضنة جديدة لهم جرايس والملك روي.،


Sade had to lie to officials about their name so as to no get her father into trouble, and the kindness displayed by the adults makes her feel guilty about her lies. She is also sad about Femi’s sulliness, and feels very homesick. Matters don’t improve on her first day in her new school; she feels lost in the English education system, much less harsh and demanding with students than in Nigeria. Even though she finds friendship and understanding with Mariam, a fellow refugee, and Mr Morris, the English teacher, she starts getting bullied by Marcia, and her gang. She is forced to steal a lighter for them, for example, in Mariam’s uncle’s store, something that she feels very guilty about. She starts dreading going to school, as she doesn't know how to deal with bullies. One day, Mama Appiah arrives at the house with good news: she has found the children's father, who managed to get into England thanks to a false passport. However, he was put taken to a Detention Centre because he didn’t ask for political asylum, because he was so worried about his children. The Nigerian Police then announce that he is wanted for the murder of his wife. Desperate, Sade and Femi decide to try and meet a television reporter, in this case “Mr Seven O’Clock News”

سادي كذبت على المسؤولين باسمائهم لكي لا توقع والدها في ورطة، واللطف الذي ابداه لها المسؤولين يجعلها تشعر بالذنب حيال ذلك. الامور لم تتحسن ولم تسر على ما يرام باول يوم لها في المدرسة، شعرت بالضياع في نظام التعليم الانجليزي، اقل قسوة وتطلبا على الطلاب من نيجيريا، وعلى الرغم من وجودها الصداقة ولتفاهم مع مريم، وهي زميلتها اللاجئة، والسيد موريس مدرس اللغة الانجليزية، الا انها خوفت من قبل مارسيا وعصابتها. يجبرونها على سرقة الولاعة من متجر عم مريم، ولكنها تشعر بالذنب جدا من فعل ذلك. وتبدا بالخوف من الذهاب الى المدرسة، وكما انها لا تعرف التعامل مع التخويف. يوما ما تصل ماما عافية باخبار سارة، بانها وجدت والد الاطفال، والذي تمكن من القدوم الى انجلترا بجواز سفر مزور. ومع ذلك وضع في الحجز لانه لم يطلب اللجوء السياسي، لانه كان قلقا جدا حول اولاده. بعد ذلك تعلن الشرطة النجيرية بأنه مطلوب بتهمة قتل زوجته. سادي وفيمي يقررون محاولة مقابلة مراسل التلفزيون، بهذه الحالة “Mr Seven O’Clock News”



شخصية سادي وفيمي

Sade Solaja

is the main character, and narrates the story She is a 12-year-old Nigerian girl, courageous and imaginative. She loves school and her native country, and uses her memories of the Family House in Ibadan, of her desk, of Iyawo and Oko(2 sculptures she had in her bedroom in Nigeria), or of her mothers sayings to keep hope and courage through the challenges she faces.
ساد الشخصية الرئيسية، راوي القصة ، الفتاة النجيرية ذات ال12 عام، شجاعة وصاحبة خيال واسع. تحب المدرسة ومدينتها الاصلية، استخدمت ذكرياتها حول منزل العائلة ب إيبادان بمكتبها، لايو واوكو (منحوتات بغرفة نومها بنيجيريا) او مقولات امها التي تحافظ بها على املها وشجاعتها خلال التحديات التي تواجهها

Femi Solaja

, Sade’s 10-year-old brother, closes up easily and relies on Sade a lot. When they are separated from their parents, he becomes moody and refuses to talk to his sister about how he feels; he clams up completely. He loves playing football.
فيمي، اخ ساد البالغ من العمر عشر اعوام، مطيع ويعتمد على سادي كثيرا، عندما ينفصلان عن والديهم يصبح متقلب المزاج ويرفض التحدث الى اخته حول شعوره، يقول انه كالمحار تماما ، يحب لعب كرة القدم

التعديل الأخير تم بواسطة فيحاء العسل ; 31-05-2014 الساعة 11:22 PM



التوقيع

الحمدلله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 31-05-2014, 11:46 PM   #2
مروة ماجد مروة ماجد غير متصل
طالب جديد

 









افتراضي رد: ترجمة قصة The Other Side of Truth


رووووووووووووووووووعة
مروة ماجد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 01-06-2014, 03:33 AM   #3
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: ترجمة قصة The Other Side of Truth


انتي الاروع بمشاركاتك ي مرمر

نورتي
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 21-04-2017, 12:50 AM   #4
فلسفه فلسفه غير متصل
طالب جديد

 











افتراضي رد: ترجمة قصة The Other Side of Truth


uppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp ppppppppppp
فلسفه غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:39 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية