العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتدى كليات الجامعة العربية المفتوحة > منتدى قسم الإنجليزي > EA300B

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 03-06-2013, 12:59 AM   #1
رمز الأخوة رمز الأخوة غير متصل
طــالب
 
الصورة الرمزية رمز الأخوة
Mortal Engines بالعربي ^^~


بسم الله الرحمن الرحيم




.,.

Mortal Engines by Philip Reeve



الخيال العلمي يناقش الإمكانات السياسية لتحديد مواقع القصص في العوالم البديلة.
وهي تمكن المؤلفين لمعالجة موضوع يحتمل أن يكون مثير للقلق لإيجاد وسيلة لإزالتها من هنا والآن.
هذه الرواية كتبها فيليب ريف وهي من نوع الخيال العلمي، نشرت في عام 2001.


هذه الرواية بارزة و جديرة بالذكر بسبب طرحه الرثائي للمؤرخين كأبطال بغيضين ضد المهندسين والعلماء اللذين
يمثلون كجهاز و هيئة , تمثل أخطاء الماضي والحاضر على حد سواء.


وأيضا هذه الرواية بها احساس مظلم غير معتاد لكمية القتل الكبيرة لشخصياتها. ( يعني الكثير من الشخصيات ماتت)
تحدث الاحداث في المستقبل بشأن رؤية الأرض غارقة بالكوارث البيئية في أعقاب حرب مدمرة , ويتم وصف الرواية بأنها تتعامل بلمسة خفيفة مع قضايا جادة وخطيرة , تهدف إلى القراء ما قبل المراهقة.


يمكن القول ان القصة تأخذ مكانا في التحديات للمشاريع العلمية ،
ولكن ليس لتمجيد ذلك ولكن من اجل وضعها تحت التساؤل والاستفهام.


استخدام ريف للعالم بديل يسمح للتأمل والتفكير بحالة الانحلال الاجتماعي و الفائض الرأسمالي.


على الرغم من الإعداد المستقبلي والرسالة سياسية ، العالم البديل الذي انشئه الكاتب يحتوي على
المناطيد ، الطاقة البخارية ، املاح الارض Cockneys " لمس قمم قبعاتهم الدهنية "
و المكتشفات الأثرية المصيرية (MEDUSA) ,
وهي التي لا تختلف عن مظاهر قصص مغامرات الفتيان البريطانيين المكتوبة في وقت سابق منذ مائة سنة.


.,.,.,.,.,.


Mortal Engines: Tale of adventure or vision of the future?
هل تخبرنا هذه القصة فقط حكاية مغامرة ام رؤية للمستقبل؟


في بداية القصة كانت رسمية بشكل كبير , الشخصية الرئيسية ذكر، يتيم ، ومتدرب ,
تم قمعه من قبل المشرفين الكبار الغير متعاطفين و المتنمرين الاغبياء.
يلتقي البطل بمضلل ومخادع بالغ و الذي يتبين انه غادر. ( غادر من الغدر )
. He falls for a girl in a superficial way.
شخصيات مثل : هيستر
أحداث مثل : انتصار المؤرخين على المهندسين.
توجه القصة : لا يمكن التنبؤ بها. (أي الاحداث لا يمكن التنبؤ بها )


تجري احداث القصة في عالم كئيب وقاتم الذي يعتبر نموذجي لخيال الاطفال في الاونة الاخيرة.
للكثيرين في بداية القرن العشرين في بريطانيا يبدو لهم المستقبل مستقرا.


الحربين العالميتين في وقت لاحق ، مرحلة ما بعد 9/11، التي تواجه الكوارث البيئية ، والمنظور اصبح مختلف.


في Mortal Engines ,
الحكمة من هؤلاء الذين يحكمون لندن هو امر مشكوك فيه و في موضع التساؤل ,
كما هو النظام الاجتماعي والرغبة في الالتزام بما يمليه البالغين اللذين في كثير من الأحيان لا يمكن الاعتماد عليهم.


هذا الكتاب يمكن أن يقرأ على أنه تخريبي وهدام و مقلق ؛ ولكن مع الأمل.
الرواية تنتمي إلى نوع قصص المغامرات.


.,.,.,.,.,.



Stylistic analysis of Mortal Engines:



Mortal Engines تستخدم نسبة صغيرة من الخطاب غير مباشر ،
تفضل إلى حد كبير الدرامية ، أو حتى ميلودرامية ، وتأثير الكلام المباشر.
مثال : في الفصل 3 من الرواية ، الذي يصف أول اجتماع بين توم و هيستر ( صفحة 26-27) ،
معظم ما قالته الشخصيات كان معروض بالكلام المباشر.
يتحدثون بعبارات تعجبية قصيرة التي عززت عن طريق استخدام علامات التعجب
و استخدام الحروف الكبيرة لمزيد من التأكيد ، كما في 'NO!'


الموضوع كان مكثف و صادم ومروع , مثل : as 2 children are shot at & one is wounded by adults with crossbars.


الكلام المباشر يسمح لإظهار المزيد من التوتر والإثارة بطريقة مماثلة لقصة مغامرة نموذجية.
هناك قطعة في القصة تمت بها استخدام الكلام الغير مباشر تتعلق بـ Hester عندما سقطت
" ‘gasping a filthy curse".
Single occasion in passage when indirect speech is used concerns Hester, who fell ‘gasping a filthy curse.’ Sanitising effect produced by reporting this ‘filthy curse’ indirectly is a common feature of adventure story, which often confirms conventional values & preserves stereotypes. While Hester is represented as a fierce & rough-edged character, omission of her oath helps protect implied innocence of reader.


.,.,.,.,.,.


Carnivalising the future:
Reader 2: Kay Sambell: ‘Carnivalizing the future: Mortal Engines’


تقول كاي ان رييف أسس ووضع امكانيات جديدة لقصص الخيال العلمي للأطفال
بإقرار شكل جديد من بطولة الطفل الكوميدي الهزلي ,
الذي في آن واحد يوضح عدم كفاءة انتقادات الكبار وعجزها , ويسمح للأمل في البقاء على قيد الحياة وان يتجدد دائما.
وبدلا من النظر الى هذه القصة على انها مغامرة متهورين, سامبل وضعتها ضمن تقليد الخيال البائس.


• Sambell holds up Orwell’s 1984 as a classic of dystopian science fiction.


افتقارها إلى نتيجة إيجابية يعرض مشاكل للرواية الموجهة إلى جمهور الشباب ،
مماثلة للمشاكل التي تثيرها الحقائق التاريخية القاسية.


هي حددت عام 1984 كتحذير حول المشاكل التي قد تنشأ
إذا استمرت التطلعات الانسانية والمثل العليا تسير على نفس المسار :
توقعات قاتمة ، مع عدم وجود أمل يصمد للمستقبل.


تكيف بعض الكتاب مع الخيال بائس لجمهور الشباب,
في حين معالجة القضايا المجتمعية أو العالمية الحالية ، الشعور باليأس , يتم تجنبها ورفضها.


سامبل تقول ان ذلك هو الفشل في الثقة بالقراء الشباب والأسئلة في كيف ان العالم الخيالي
يمكنه تقديم بصدق الحقيقة المظلمة للقوى ضد التحذيرات في حين توجه القارئ في الوقت نفسه نحو الأمل.


سامبل ناقشت رواية Mortal Engines من حيث مفهوم الكرنفالية: المصطلح ابتكره Mikhail Bakhtin ,
تتعلق غالبا بالطاقات الفوضوية التخريبية في وقت كرنفالات برلنت الشائعة في المجتمعات الإقطاعية في العصور الوسطى في أوروبا.



يقول باختين ان مثل هذه الطاقات التخريبية يمكن العثور عليها في الأدب
الذي يحتوي على العديد من الأصوات المعارضة التي تتعدى و تضعف السلطة.
وذلك يتم غالبان عن طريق استخدام المحاكاة الساخرة و الشخصيات المبالغ فيها.


سامبل تقول انه باستخدام الكرنفالية ، رييف وجد طريقة للتعامل مع المستقبل في الخيال العلمي للأطفال، offering an alternative narrative strategy to the bleak Orwellian dystopia.


Empowering change:


سامبل ناقشت إمكانيات الخيال العلمي الكرنفالية وإقامة شكل جديد من didacticism الذي 'يسعى إلى تمكين القراء الشباب ان يصبحوا عناصر فاعلة و نشطة في تغيير المستقبل'
Janis Dawson تعتبر Mortal Engines ليست كالخيال بائس, ولكن كالمغامرة و تقاليد الـ Bildungsroman .


.,.,.,.,.,.,.



Parody & pastiche:
Reader 2: Janis Dawson: ‘Traction cities, postmodernisms, & coming of age: Mortal Engines’


جانيس ركزت على عرض رييف للمسائل السياسية والأخلاقية و المعنوية ,
مدى التجربة الرسمية للرواية و postmodernist play with pastiche,
والسخرية يتم التحكم بواسطة النموذج الأقدم من Bildungsroman,
مع استثماراتها في النضج , مما يخفف في نهاية المطاف من قتامة النقد لريف .


هي قيمت الرواية كرواية ساخرة و pastiche.


من خلال النظر في Mortal Engines من حيث اللحن و المحاكاة الساخرة ،
فإنه يمكن ربط الرواية بمفاهيم ما بعد الحداثة مثل انتهاك وتجاوز intertextuality , وعكس الدور.


وقد وضعت الكتب المصورة الحديثة الأساس لتتحرك داخل وخارج عالم القصة ، وهذه الان سمة من سمات العديد من كتب ادب الاطفال.


مثال:
For eg: imitation of James Bond brand in books by Charlie Higson & Anthony Horowitz relies on children’s familiarity with an adult fantasy genre, possibly through diff medium of film.



الصيغ المحددة والرسمية , البؤس , الملصقات الادبية , الكرنفالية , جميعها أحكام بديلة لــMortal Engines.


.,.

تمت الترجمة من ملخص د. ماهر


الحمدالله
^ـ^



التوقيع

مهمآ طآل آلزمآن وآبعدتنآ آلمسآفآت ... يبقى فينآ آلحنين خيطآ يلف قلوبنآ


لآتنسوني من دعوآتكم آلصآلحة ~



رمز الأخوة غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-06-2013, 08:29 AM   #2
طاطا عمر طاطا عمر غير متصل
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية طاطا عمر
افتراضي رد: Mortal Engines بالعربي ^^~


يعطيكي العافية عزيزتي
جهودك رائعة
تم التقييم



التوقيع

يا حبيب القلوب انت الحبيب انت ربي و انت مني قريــــب
فليتك تحلو و الحياة مريرة و ليتك ترضى و الانام غضاب
ليت الذي بيني و بينك عامر و بيني وبين العالمين خراب
إذاصح منك الود فالكل هين وكل الذي فوق التراب تراب

طاطا عمر غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 04-03-2014, 03:59 AM   #3
ام وحيد ام وحيد غير متصل
طالب فعال
افتراضي رد: Mortal Engines بالعربي ^^~


very nice
thank u
ام وحيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-12-2018, 04:40 AM   #4
رمز الأخوة رمز الأخوة غير متصل
طــالب
 
الصورة الرمزية رمز الأخوة
رد: Mortal Engines بالعربي ^^~


😍😍😍
💚💚💚
💗💗💗
💙💙💙
❤❤❤



استغفر الله
الحمدلله
رمز الأخوة غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-12-2018, 06:43 AM   #5
لورين لورين غير متصل
مشرفة قسم الإستفسارات
 
الصورة الرمزية لورين
افتراضي رد: Mortal Engines بالعربي ^^~


نورتي القسم ي رمز الاخوه



التوقيع

الحمد لله افتكرت توقيع كنت اشوفه اتنرفز لذلك قررت احط فيس إيجابي
ممممم نصيحه خير الناس أنفعهم للناس
يا ربّ يا من تملك حوائج السائلين وتعلم ضمائر الصامتين ..
ارزقنا سروراً لايشوبهُ حزن وسعادةً لا يعكرها شقاء وعافية لا تزول .وارحم امواتنا واموات المسلمين للهم صل وسلم ع سيدنا ونبينا محمد " م شاء الله تبارك الله
لورين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 28-12-2018, 07:31 AM   #6
رمز الأخوة رمز الأخوة غير متصل
طــالب
 
الصورة الرمزية رمز الأخوة
افتراضي رد: Mortal Engines بالعربي ^^~


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لورين مشاهدة المشاركة
نورتي القسم ي رمز الاخوه
النور نورك لورين 😍😍💚💚
رمز الأخوة غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية