العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتدى كليات الجامعة العربية المفتوحة > منتدى تقنية المعلومات والحاسوب > M359

موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 25-10-2010, 12:33 AM   #1
pink kitty pink kitty غير متصل
طالب فعال

 











افتراضي TMA01 - Question 3




السؤال الثالث من 20
















pink kitty غير متصل  
قديم 02-11-2010, 02:28 AM   #2
مصرية وافتخر جدا مصرية وافتخر جدا غير متصل
طالب مميز
 
الصورة الرمزية مصرية وافتخر جدا

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


السلام عليكم

اتشرف باني اول حد يرد على الموضوع

باقترح انو كل واحد يترجم جزء من السؤال
والي فاهم يشرح ممكن؟؟

وانا هبتدي

ترجمة الجزء الاول:-

Employees: ITARD is an advanced software re****** & development
center employing re******ers, re****** assistants, and administrators. The center seeks funds and obtains re****** grants to fund re****** projects. There are three types of employees at ITARD: Re******ers, Re****** Assistants (RAs) and Administrators. All employees are identified by IDS, where the Re******ers’ IDs start with the letter R, the Re****** Assistants’ IDs start with the letters RA and the Administrators’ IDs start with the letter A. The initial letters are followed by a number from 0- 9999. Information kept about each employee includes the first name, middle name, last name, birth date, gender, all contact information, date joined the center, and date left. Obviously, the date left must not come before the date joined.

الترجمة:-

الموظفين : إيتارد هو أبحاث البرمجيات المتقدمة ومركز تنمية توظيف الباحثين ومساعدي الباحثين ، والإداريين.
ويسعى المركز الصناديق والمنح البحثية يحصل لتمويل المشاريع البحثية.
هناك ثلاثة أنواع من الموظفين في إيتارد : الباحثون ، وبحوث مساعدين (رأس) والإداريين. يتم تعريف جميع الموظفين من خلال هويات ، حيث الباحثين معرفات تبدأ بالحرف صاد ، والباحثين المساعدين 'ابدأ معرفات مع الحروف أرمينيا والإداريين معرفات تبدأ بالحرف ألف
تتبع الأحرف الأولى من عدد 0 حتي 9999. تاريخ الانضمام المعلومات التي أبقيت عن كل موظف يتضمن الاسم الأول ، الاسم الأوسط ، اسم العائلة ، تاريخ الميلاد ، الجنس ، وجميع معلومات الاتصال ، ومركز ، وبقي حتى الآن. ومن الواضح أن اليسار التاريخ يجب ألا تأتي قبل الميلاد انضمت.



الجزء التاني:-

Re****** projects: Each re******er may work on one or more active re****** projects at the same time. A re******er not working on any active re****** projects my engage in any number of unsponsored re****** projects with or without collaboration from other re******ers, in which case, they are not aided by any Re****** Assistants. Re******ers can collaborate on re****** projects, but there must be one Principal Investigator (PI) designated for each project. Others are called Investigators. Each RA is assigned to work on one or more projects and is supervised by exactly one re******er for each re****** project he/she works on. Since RAs are hired on re****** projects, no RA can be left without assigned tasks in one or more re****** projects. For each project we record the project title, its de******ion, start date, planned end date, actual end date, total planned budget, the PI, the Investigators, and the RAs and to whom each is assigned.

الترجمة:-

المشروعات البحثية : يجوز لكل باحث عن عمل واحد أو أكثر من المشاريع البحثية النشطة في نفس الوقت.
باحث لا تعمل على أي مشاريع البحوث أحدث بلدي الانخراط في أي عدد من المشاريع البحثية غير مدعوم مع أو بدون تعاون من الباحثين الآخرين ، وفي هذه الحالة ، لا يتم بمساعدة من قبل أي من مساعدي البحوث.
كما يمكن للباحثين التعاون في المشاريع البحثية ، ولكن يجب أن يكون هناك واحد الباحث (بي) المعين لكل مشروع. البعض الآخر دعا المحققون. يتم تعيين كل التهاب المفاصل الروماتويدي للعمل على واحد أو أكثر من المشاريع ويشرف عليه احد بالضبط باحث لكل مشروع بحثي انه / انها تعمل على.
منذ يتم تعيينهم على رأس المشاريع البحثية ، يمكن ترك أي أرمينيا دون المهام الموكلة في مشاريع بحثية واحدة أو أكثر. لكل مشروع نقوم بتسجيل عنوان المشروع ، ووصفها ، تاريخ البدء ، تاريخ نهاية المخطط ، تاريخ الانتهاء الفعلي ، مجموع الميزانية المخططة ، المعهد البترولي ، والمحققين ، ورأس ولمن كل تعيين هو.


انا ترجمة الجزيين دول
الباقي يكمل وارجوا الشرح





التوقيع

E.G.Y.P.T
لآخر نفس فيا بنادي .. بموت وأنا بحب بلادي
ياأرض هدي ما عليكي قدي -- انا مصرية وافخر ببلدي
التقييم ياجماعة (بس اللى يشرفني بتقييمة يحط اسمة علشان اعرف) << دخلة على طمع. هتعملوا ايه بقى؟؟
الحمدلله
مصرية وافتخر جدا غير متصل  
قديم 02-11-2010, 02:55 AM   #3
وليد عمر وليد عمر غير متصل
طالب فعال
 
الصورة الرمزية وليد عمر

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


ويطلع مين
التهاب المفاصل الروماتويدي

التعديل الأخير تم بواسطة وليد عمر ; 02-11-2010 الساعة 02:57 AM
وليد عمر غير متصل  
قديم 02-11-2010, 11:35 AM   #4
مصرية وافتخر جدا مصرية وافتخر جدا غير متصل
طالب مميز
 
الصورة الرمزية مصرية وافتخر جدا

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


صباح النور ياجماعة

<يتم تعيين كل التهاب المفاصل الروماتويدي للعمل على واحد أو أكثر من المشاريع>


شوفوا تقريبا الي كاتب الواجب طبيب
والترجمة دي انا اخلي مسؤليتي عنها


لانها بكل بساطة تبع الجمعية التونيسية للامهات
قصدي الحج جوجل ربنا يسامحة على الترجمة بقى
ههههههههه


ماشي
مصرية وافتخر جدا غير متصل  
قديم 06-11-2010, 11:13 AM   #5
sa216 sa216 غير متصل
مشرف القسم الشبابي
 
الصورة الرمزية sa216
افتراضي رد: TMA01 - Question 3


نقول بسم على بركة الله ....

أولاً الترجمة لان ترجمة الأخت أعلاه من السيد قوقل وقوقل يترجم حرفياً وربما لايفهم خاصة بعد سالفة إلتهاب المفاصل ....

أنا سأترجمها على فهمي وبكلام محدود ومعروف وليس حرفياً...


يقول لك أن هنالك مركز تطوير وبحوث متقدم في البرمجيات يسمى ITARD
ويسعى هذا المركز لتحصيل الأموال والحصول على منح البحوث لدعم بحوث المشاريع..

بهذا المركز يوجد ثلاثة أنواع للموظفين وكل نوع له (أي دي) او معرف خاص وهم:
- الباحثين Reserachers ويبدأ الأي دي حقهم بالرمز R
- مساعدين بحث Resreach Assistants ويبدأ الأي دي حقهم بالرمز RA
- مدراء Administrators ويبدأ الأي دي حقهم بالرمز A

بعد هذا الرمز او الحرف راح يكون هنالك بالاي ادي رقم يبدأ من 0-9999

لكل موظف هنالك معلومات محفوظة عنه تشمل الأسم الأول والثاني والعائلة وتاريخ الميلاد والجنس و معلومات الأتصال و تاريخ الإنضمام للمركز مع تاريخ مغادرة المركز (الأستقالة او التقاعد يعني)...

مع ملاحظة: تاريخ المغادرة لايجب أبداً أن يأتي قبل تاريخ الأنضمام ... وهذا اكيد شي معروف




أي باحث Resreacher ممكن أن يعمل على مشروع بحث واحد أو أكثر في نفس الوقت..
أما الأخوان الباحثين Resreacher اللي ماعندهم أي عمل على مشروع (فاضين يعني ) ممكن لهم أن أن ينخرطوا في عدد من المشاريع الغير مدعومة بالتعاون او بدون مع الباحثين الأخرين في حالة أنهم ليسوا مزودين بمساعدين بحوث Resreach Assistants.

الباحثين ممكن أن يتعانوا على المشاريع ولكن لابد أن يكون هنالك باحث رئيسي (قائد) لكل مشروع ويسمى Principal Investigator (PI) >>>يعني برأسه كل شيء
أما الأخرين المشاركين معه راح يسموون Investigators محققين او باحثين <<< مكروفين يعني

كل مساعد بحث RA يتم تعيينه للعمل على مشروع واحد او أكثر ويكون هنالك (باحث R) واحد مشرف عليه في أي مشروع يعمل عليه هالمساعد باحث..
وبما أن مساعدين البحث يتم وظيفهم بالمشاريع لذا من المستحيل أن يكون هنالك مساعد بحث عاطل بإختصار.. يعني لازم يكون معيين بمشروع او اكثر..

لكل مشروع يتم تسجيل الاتي: أسم المشروع..وصف المشروع..تاريخ بدء المشروع..تاريخ الأنتهاء المخطط له... تاريخ الأنتهاء الفعلي..الميزانية المخططه... قائد المشروع PI ...الباحثين بالمشروعInvestigators... ومساعدين البحث RA ومهام كل واحد منهم...


بعد تحليل هذا السيناريو وإضافة بعض القيود المعقولة.. طلعنا بـــ conceptual data model وهذا المودل يحتوي على أخطاء للمعلومية..



طبعاً بعدين معطينا Entity types لخمسة أشياء...

- للمشاريع Project
- الباحثين Reserachers
- مساعدين بحث Resreach Assistants
- مدراء Administrators
- للمشاريع الغير مدعومة Unsponsored Project

ثم يلي ذلك عندنا
Additional Constraints شروط أو قيود أضافية..

ثم assumptions الأفتراضات...

ثم Limitations بعض القيود او الحدود...



عالعموم لي رجعة لاحقاً لترجمة الثلاثي المرح
وللمعلومية تراني كتبت كلمة بحث بالأسبلينق الغلط حتى تظهر بدون نجمات وأتمنى الكل يكتبها كذا علشان مانشوف ولا كلمة مخفية


بالتوفيق جميعاً....



التوقيع

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
(( كلمتان خفيفتان على اللسان , ثقيلتان في الميزان , حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده , سبحان الله العظيم ))


حين "يتعمد الآخرين" فهمك بطريقة خاطئه...
لاترهق نفسك بالتبرير...
فقط "أدر ظهرك وأستمتع بالحياة"

sa216 غير متصل  
قديم 06-11-2010, 11:36 AM   #6
مصرية وافتخر جدا مصرية وافتخر جدا غير متصل
طالب مميز
 
الصورة الرمزية مصرية وافتخر جدا

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


صباح النور

شكر زميلنا sa216 على المساعدة في الترجمة

وربنا يشفي جوجل من التهاب المفاصل الي عندة

بااااي
مصرية وافتخر جدا غير متصل  
قديم 06-11-2010, 12:22 PM   #7
قلب نازف قلب نازف غير متصل
طالب نشيط

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


من جد هالســؤال حوســة ،،

الله يعينا و الله ،،




التوقيع

قلب نازف غير متصل  
قديم 06-11-2010, 12:25 PM   #8
قلب نازف قلب نازف غير متصل
طالب نشيط

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


أتمنى نتساعد في الأخطــآء أكثر ،،

لان من جد الشيء محير و من جد يرفع الضغط هالواجب ،،

أتمنى نبدأ نوجد الأخطاء ،،
قلب نازف غير متصل  
قديم 06-11-2010, 02:29 PM   #9
sa216 sa216 غير متصل
مشرف القسم الشبابي
 
الصورة الرمزية sa216
افتراضي رد: TMA01 - Question 3


باك..

بالنسبة يا اخوان للثلاثة نقاط ماتحتاج ترجمة.... لانها شروط وكلامها واضح ولايحتاج تفصيل...

ندخل بالحل على طول..

فقرة a

طالب تحديد أربعة أخطاء بالمودل (الرسمة) لاتتوافق مع السيناريو المكتوب...
ولكل خطأ يجب تحديد النص الذي يعارضه من السيناريو (يعني اللي مخلي انه نقول انه خطأ)..
كذلك مطلوب الخطأ الموجود ماذا يمثل بالدايقرام (شرح ماذا يعرض الان)...

طيب أنا اخذت نظرة على الأخطاء ووجدت التالي والله أعلم:

1) في unsponsored project لازم تكون العلاقة اللي طالعه منها many لان علاقة الباحث Resreacher مع unsponsored project هي one- to- many....

النص المقابل له بالسيناريو : A resreacher not working on any active resreach projects my engage in any number of unsponsored resreach projects


2) أتوقع لابد تكون هنالك علاقة مرتبطة بين Resreacher و Resreacher Assistant وهي علاقة one-to-one وتكون كلها إجباري .... بناء على هذا الكلام من السيناريو
Each RA is assigned to work on one or more projects and is supervised by exactly one resreacher for each resreach project he/she works on.


3) مربع Administrator لابد أن يرتبط بعلاقة مع work on لان لو رحنا لأول أفتراضية موجود تحت Assumptions تقول ان جميع الموظفين لازم يعملون على الأقل ليوم واحد...


الخطأ الرابع جاري البحث عنه.. هذا هو حلي المبدئي وأنتظر تعليقاتكم ياقدعان..
sa216 غير متصل  
قديم 06-11-2010, 02:47 PM   #10
وليد عمر وليد عمر غير متصل
طالب فعال
 
الصورة الرمزية وليد عمر

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


1) في unsponsored project لازم تكون العلاقة اللي طالعه منها many لان علاقة الباحث Resreacher مع unsponsored project هي one- to- many....

النص المقابل له بالسيناريو : A resreacher not working on any active resreach projects my engage in any
number of unsponsored resreach projects
وليه متكنش many-many
لان كل مشروع به اكثر من باحث والعكس ولا ايه؟


2) أتوقع لابد تكون هنالك علاقة مرتبطة بين Resreacher و Resreacher Assistant وهي علاقة one-to-one وتكون كلها إجباري .... بناء على هذا الكلام من السيناريو
Each RA is assigned to work on one or more projects and is supervised by exactly one resreacher for each resreach project he/she works on.

جرب تقارن كلامك مع علاقة Tutors في الداتا بيز الخاصة بالجامعة اللى بالكتب تلاحظ ان دى علاقة موجود في الحل اللى موجود

3) مربع Administrator لابد أن يرتبط بعلاقة مع work on لان لو رحنا لأول أفتراضية موجود تحت Assumptions تقول ان جميع الموظفين لازم يعملون على الأقل ليوم واحد..
مظنش دا خطأ وشوف بارت دي في السؤال هتلاقي علاقة الادمن بالمشروع ازاى


دا رأيي
وليد عمر غير متصل  
قديم 06-11-2010, 02:50 PM   #11
وليد عمر وليد عمر غير متصل
طالب فعال
 
الصورة الرمزية وليد عمر

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


والأخطاء مش شرط في الرسمة
لا ممكن تكون في اى بارت من الـــــcdm
وليد عمر غير متصل  
قديم 06-11-2010, 06:46 PM   #12
مصرية وافتخر جدا مصرية وافتخر جدا غير متصل
طالب مميز
 
الصورة الرمزية مصرية وافتخر جدا

 











افتراضي رد: TMA01 - Question 3


السلام عليكم


زي ما استاذ وليد عمر قال:-
{والأخطاء مش شرط في الرسمة
لا ممكن تكون في اى بارت من الـــــcdm}


في اخطاء ياجماعة في الانتيتي تيب:-
1- الريسرشر << كتباها عربي علشان النجوم ماشي
2- adminstrator


الاولى ثلاث اخطاء والتانية خطأ كمان


-- اعتقد ان الموضوع في اخطأ كتير بس هو طالب اربعة


لو في خطأ في كلامي ارجوا التوضيح..

التعديل الأخير تم بواسطة مصرية وافتخر جدا ; 06-11-2010 الساعة 06:48 PM
مصرية وافتخر جدا غير متصل  
قديم 08-11-2010, 01:19 AM   #13
miss_starbucks miss_starbucks غير متصل
طالب فعال
 
الصورة الرمزية miss_starbucks

 










افتراضي رد: TMA01 - Question 3


انا اتفق مع وليد عمر بهالنقطه

) أتوقع لابد تكون هنالك علاقة مرتبطة بين Resreacher و Resreacher Assistant وهي علاقة one-to-one وتكون كلها إجباري .... بناء على هذا الكلام من السيناريو
Each RA is assigned to work on one or more projects and is supervised by exactly one resreacher for each resreach project he/she works on.

جرب تقارن كلامك مع علاقة Tutors في الداتا بيز الخاصة بالجامعة اللى بالكتب تلاحظ ان دى علاقة موجود في الحل اللى موجود

ونقطه Administrator كذالك


يعني بهالفقره طالب الخطا ونطلع الدليل من التعليق او السيناريو فقط ؟؟ ولا لازم يكون فيه شرح ؟



التوقيع

miss_starbucks غير متصل  
قديم 08-11-2010, 01:27 AM   #14
miss_starbucks miss_starbucks غير متصل
طالب فعال
 
الصورة الرمزية miss_starbucks

 










افتراضي رد: TMA01 - Question 3


فقره بي

طالب شرح كيف نصلح الاخطاء الي لقيناها بس اتوقع شرح فقط

فقر سي

نعدل الاخطاء ع الرسمه
miss_starbucks غير متصل  
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:52 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية