العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتدى كليات الجامعة العربية المفتوحة > منتدى قسم الإنجليزي > EA300B

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 04-06-2013, 01:52 AM   #1
رمز الأخوة رمز الأخوة غير متصل
طــالب
 
الصورة الرمزية رمز الأخوة
شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


بسم الله الرحمن الرحيم
.,.,.

The Other Side Of Truth
By: Beverly Naidoo
2000
.,,.,.
هي رواية اجتماعية واقعية مع الاعمال السياسية, عن المنفى من نيجيريا الى انجلترا .
تتحدث الرواية و تصور الاطفال الذين يكافحوا ضد الظلم
ويكافحوا ضد المصاعب الاخرى في الحياة.


وايضا تصور حياة اللاجئين الطفلين النيجيرين الذين انتقلوا الى بريطانيا كلاجئين
بحثا عن الامن بعد الاغتيال السياسي لامهم والاختفاء القسري لوالدهم الصحفي.

تهدف الرواية للكشف عن تأثير العالم و المجتمع الكبير وسياسته على حياة الشخصيات الشباب.
وتحسب لتحريك القارئ الطفل بعيدا عن المخاوف. تركز على حياتهم الخاصة والخيارات للنظر في طريقة عمل المجتمع بشكل كبير.

الرواية تناقش مواضيع أساسية : القمع السياسي , الهجرة , التشرد , الحرب , النزوح , العيش حياة جديدة كلاجئ.
political oppression , war , migration , displacement , start new life as refugee

براءة الطفلين البطلين اللاجئين بجانب معاملتهم القاسية
من قبل اقرانهم في المدرسة البريطانية وقسوة الدولة البيروقراطية bureaucratic state ,
ركزت على التحكم بالهجرة الى نقطة ارتكاب الظلم الفادح.

قبل النهاية السعيدة يتم خذل الاطفال مرات عديدة من قبل الرعاية والنظم الاجتماعية , الكبار ,
وأطفال اخرين في القصة التي تتحدى القراء الصغار على التعاطف مع الغرباء والتشكيك في نزاهة وإنسانية المجتمع الذي يعيشون فيه.

المعلومات في القصة ظهرت عن طريق الرسائل , المكالمات ,
الاخبار المتعلقة بوالدهم ( والد اللاجئين النيجيرين ... البنت Sade عمرها 12 , الولد Femi عمره 10.) ايضا عن طريق الذكريات وأحلام الماضي
و استرجاع صور الاحداث Flashback photos والكوابيس , ومسائل اجتماعية سياسية بيئية مرتبطة بالأحداث.

القصة تروى من وجهة نظر الفتاة التي هي اكثر نضجا من اخيها .
رواية الأحداث من وجهة نظر الصغار هي دائما تشجع على نضارة الرؤية freshness of vision .

وجهات نظر الاطفال في كثير من الاحيان تكون بها متناقضات حادة
بين ما يتوقعه الطفل وبين ما يحدث في الواقع.

الذاكرة والذكريات كان ثيم أي موضوع مهم في الرواية.
بما ان Sade مرت بتجربة الفقد (مقتل والدتها ) ,
تركها للوطن والمنزل وتفكك الاسرة.
كل هذه الصور متواجدة براس Sade , ولعبت دور هام في انشاء الحياة الداخلية بها. Creating her interior life.

نصائح والدتها لها وحكمها ساعدت الطفلة في حياتها وبقائها على قيد الحياة.

.,.,.,.,.,.
.,.,.,.,.,.

What is the other side of truth?
By: Jana Giles

في مقالة جانا هي ربطت الرواية مع السياسة لما بعد الاستعمار في نيجيريا.
يمكن النظر الى الرواية التي كتبتها بيفيرلي
باعتبارها انها تشير الى السياقات التاريخية والاجتماعية
التي شهدتها وعاشتها الكاتبة في افريقيا و وبريطانيا.

طبعا الكاتبة من البشرة البيضاء ولدت في جنوب افريقا
وعاشت بها مدة من الزمن. عاصرت الظلم الي كانوا يتعرضوا له ذوي البشرة السمراء
و شاهدت كيف كانوا يعانوا وكيف كانت تتم معاملتهم بعنصرية.

الكتاب بيحكي عن عن طفلين من نيجيريا ما بعد الاستعمار
مع ناس من فئة الشباب في حياتهم المعاصرة.

الابطال يكافحوا وتعرضوا لمشقة جسدية ونفسية وأخلاقية
والتساؤل عن فكرة الحقيقة وطبيعتها وقيمتها.
و ايضا الطفلين تعلموا من اسرتهم.


What is the other side of truth?

عنوان الكتاب يشير الى الثيم ..الموضوع الرئيسي للقصة ...
سؤال القارئ ان يتمعن بشكل نقدي ما معنى الحقيقة.

من احدى الطرق لتفسير الرواية .. هو من حيث .. كيف اننا نرى العالم بشكل مختلف اعتمادا على سياقنا ..
قد يكون الجمهور الغربي غير معتادين على قراءة كتاب من وجهة نظر الاطفال اللاجئين الأفريقين.

Femi and Sade اكتشفوا ان نظرتهم لانفسهم كأطفال من الطبقة الوسطى
هو تحد عندما هربوا من القمع السياسي في نيجيريا
وبعدها واجهوا العنصرية و سوء الفهم في بريطانيا.

جانب اخر لرؤية الرواية .. من ناحية الصراع الاخلاقي , و يعتبر الصراع الاخلاقي نقطة أساسية ومركزية في الرواية.
Sade تعلمت من والديها ان تقول الصدق والحقيقة دائما , لكن لمن ابوها الصحفي كتب الحقيقة
وكان يكافح من اجل اظهارها ادى ذلك الى مقتل والدتها.
اذن عندها صراع ..لازم تقول الحقيقة ..
لكن الي شافته انو امها ماتت سبب قول الحقيقة من قبل والدها.

رأينا كيف انو الام قتلت بطلقة رصاص بسبب الانتقال السياسي من عمل زوجها كصحفي.

الكاتبة اشركت قرائها الغربيين مع المألوف من الكتب الانجليزية و School bag
في حين انه في نفس الوقت التجارب التي ذكرتها كانت غير مألوفة بالنسبة لهم.
( مثل الاجئين وحياتهم القمع السياسي .......).

هذه القصة كتبت باللغة الانجليزية و اخذت مكان واسع في بريطانيا ,
عرضت هذه القصة مجموعة من التجارب التي قد تكون مقلقة لهؤلاء الناس اللذين ليست لديهم ادنى فكرة عن تجربة اللاجئين.

Sade وعائلتها من نيجيريا من الطبقة المتوسطة العاملين .

هؤلاء الاطفال الافريقين كانوا يتحدثون بـ 3 لغات Trilingual ,
وهم كانوا اكثرا تعليما وانضباطا من اقرانهم البريطانيين.

نفس الافكار الموجودة في القصة لها عدة معاني
ولها حقائق مختلفة اعتمادا على سياق الشخص ومعرفته.

الاحداث المؤلمة في الرواية جعلتنا نتعاطف مع الطفلة التي مرت بتجربة قاسية
كوفاة والدتها امام عينيها. ودا الشئ جعل القراء يهتمون ويتسائلون بماذا حصل لـ Sade ؟؟؟؟.

Sade التقت في المطار برجل افريقي امريكي
يرتدي لبس افريقي كان حلم حياته و طموحه ان يسافر الى نيجيريا ويكتشف جذوره.

سايد لم تكن تتوقع انه لاجئ وبالنسبة لواقعها الحالي كالمنفى السياسي والاضطرابات التي تشهدها البلاد كل دا خلق تناقض حاد انه لسة جاي يبحث عن الماض المفقود.
يعني زي كيف دا الرجال يفكر يجي يدور على جذوره والأوضاع سيئة.

في شخصية اسمها MRS. Bankole ,
دي تعتبر الام المزيفة لهم لمن كانوا مسافرين للندن.
لمن وصلوا للندن تركتهم في محطة فكتوريا في كوفي شوب وراحت ..
ولمن بحثوا عنها اكتشفوا انها اختفت .. تركتهم لوحدهم ...
بعدها صاروا الطفلين سادي وفيمي يسالوا الناس طلبا للمساعدة
ولكن كانت تتم معاملتهم كالمتسوليين as beggars .

حتى المتجر لمن راحوه عاملتهم الشرطة كأنهم لصوص .
ليس مثل نيجيريا الشرطة تجلس على جانب الطريق لجمع الرشاوي.

بعض الطلاب في المدرسة عاملوهم معاملة سيئة والكاتبة
ذكرت دا الشئ من اجل بعض قرائها اللي ممكن يكونوا كدا.

فيمي وسادي التقوا باطفال من البشرة البيضاء
كانوا الاطفال متنمرين اللذين لا تختلف مواقفهم و معاملتهم
كالشرطة العسكرية في نيجيريا لانهم مختلفين.

هي تذكرت كيف ان والدها كان ينصحها انو توقف بوجه المتنمرين. Stands up to bullies, لانهم اذا دخلوا في راسك وملأ الخوف في راسك ..
بهذه الطريقة هم يستطيعوا ان يسيطروا علينا.

القمع الداخلي ممكن ان يحدث في أي مكان ,
ومن الممكن ان يأتي عن طريق السماح للمتنمرين ان يسيطروا على محادثاتنا الداخلية.

طبعا والداها نصحوها انها دائما تكون صادقة .

وامها اخبرتها انو الحقيقة تحافظ على اليد ان تبقى نظيفة اكثر من الصابون.

" truth keeps the hand cleaner than soap "

الأب وضع نفسه وعائلته في خطر عندما نشر صور طلاب قتلوا في مظاهرة سياسية.
وايضا كتب مقالات يحتج فيها عن قتل Saro-Wiwa و زملائه وانه يجب تقديم قاتليهم ( الحكومة ) الى محاكمة عادلة.

اقتباس:

كين سارو ويوا
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

كينلو "كين" بيسون سارو ويوا ‏(10 نوفمبر 1941 – 10 أكتوبر 1995) كان كاتبًا نيجيريًا وكذلك منتجًا تلفزيونيًا وناشطًا بيئيًا حاز على جائزة رايت ليفيلهوود وجائزة جولدمان للبيئة. كما كان سارو ويوا أحد أفراد الأوغوني، وهي أقلية عرقية تعيش في نيجيريا وموطنها الأصلي أوغوني لاند في دلتا النيجر والتي كان هدفًا لاستخراج النفط الخام منذ الخمسينيات حيث عانت المنطقة من ضرر بيئي بالغ بدون أي تدخل لإيقافه، بعد عقود من التخلص العشوائي من المخلفات النفطية. بدأ سارو كمتحدثٍ رسمي ثم أصبح رئيسًا للحركة من أجل بقاء شعب الأوغوني (MOSOP)، حيث قاد حملة سلمية ضد التدهور البيئي للأرض والمياه في أوغوني لاند نتيجة أعمال الشركات متعددة الجنسيات في صناعة النفط، خاصةً شركة رويال دتش شل. وكان أيضًا ناقدًا لاذعًا للحكومة النيجيرية التي اعتبرها متوانية عن فرض الضوابط البيئية على شركات النفط الأجنبية العاملة في المنطقة.
مع بلوغ حملته السلمية ذروتها، تم اعتقال سارو ويوا، وتمت محاكمته على عجل بواسطة محكمة عسكرية خاصة وتم شنقه في 1995 على يد الحكومة العسكرية بقيادة الجنرال ساني أباتشا بناءً على تهم يراها الكثيرون سياسية خالصة، وغير مدعومة بأية أدلة. وقد أثار إعدامه غضبة دولية عارمة، وأدى إلى تعليق عضوية نيجيريا في دول الكومنولث لمدةٍ تزيد على ثلاث سنوات.





الأم أخبرت الأب أنه يجب أن يكون حذر و منتبه
لان الحكومة النيجيرية ليست مهتمة في ماذا يفكر بقية العالم.
يعني ما همها نظرة العالم لهم راح يسووا الي يبغوه من قتل و وسجن وغير ذلك.

ولكن الأب يقول أن يجب ان يظهر الحقيقة وحتى يتعلم اولاده منه قول الحقيقة دائما
ولكن بعد عدة ايام تم اطلاق النار على الأم و توفت.

Sade اصبحت مشوشة مرتبكة لا تعلم ما هو الصح وما هو الخطأ
وكيف ان فعل الشئ الصحيح من الممكن ان يؤدي الى عواقب فظيعة
. >>>> والدها قال الحقيقة و فعل الشئ الصحيح والنتيجة كانت مقتل زوجته.

الرواية توضح كيف أن أحيانا تكون هنالك أخطار محتملة من قول الحقيقة.

في لندن .. سادي و اخيها فيمي كانوا يكذبون باستمرار لحماية والدهم
سادي قامت بسرقة ولاعة من متجر اهل صديقتها مريم
لأنها هددت من قبل المتنمرين بأن فيم راح يكون في خطر وممكن يتضرر ويصاب.

لكن عندما علمت سادي ان صديقتها مريم لاجئة سياسية
و سادي حاولت ان تعمل كفارات.Amends
عم مريم يقول : ليست هناك نقطة لاستقامة المتنمرين,
ولكن سادي تفكر وتعتقد ان والدها ابدا لن يقبل بذلك , ولهذا كيف يعلم الناس ما هو الشئ الصحيح لفعله؟!

.,.,.,.,.,.
.,.,.,.,.,.


Truth and Media:

الحقيقة والإعلام:
الكتابة , الاخبار , ووسائل الاعلام تلعب دورا هاما في هذه الرواية.
النشاط الصحفي للأب والمخاطر التي تجلبها له هذه المهنة
تمثل التحديات التي تواجه العديد من الجهر تحت الظروف الصعبة.

الكلام والكتابة تصبح افعال ليست فقط تجريدية لانها تؤدي الى عواقب فعلية مثل :
الكشف عن انتهاكات حقوق الانسان exposing human rights violations
وتشجيع النشاط السياسي encouraging political activism
أو التعرض للاضطهاد بسبب فعل ذلك: being persecuted for doing so

الكاتبة جعلت ابطالها يعملوا مع ناشطين سياسيين ينقلون شعور ان الامل باق
اذا كان البعض على استعداد للعمل, حتى لو كان هذا العمل
قد يأتي بتضحيات شخصية كبيرة. Comes at a great personal sacrifice .
.,.
وسائل الاعلام في بريطانيا تعطي فرصا للحوار الوطني والدولي
التي هي ليست مضمونة في نيجيريا.

بما ان الصحف مراقبة من قبل الحكومة العسكرية في نيجيريا, الاسرة سمعت لاول مرة عن اعدام Saro- Wiwa من الخدمة العالمية BBC .

جهود سادي لجعل وضع عائلتها معروف لاخبار السابعة جلب الانتباه الى محنة والدها والحشود اجتمعت لاطلاق سراحه
على الرغم من المقاومة من سلطات الهجرة.
اتقانها للغة الانجليزية اعطاها المهارة اللازمة للتنقل في لندن لوحدها
والتواصل مع مذيع الاخبار.

كنتيجة لجهدها الخاص : جعلت الاخبار تريد ان تعمل برنامج عن اللاجئين من نفس طبقتها أي طبقة سادي ,
وفي النهاية حتى المتنمرين الي كانوا يأذوها في المدرسة تمنوا لها التوفيق. Wish her well .

والدها ارسل لها اقتباس من الرسالة التي ارسلتها الجامعة الامريكية:

" طلابنا بحاجة للاستماع لك , نجن بحاجة للمزيد من الناس امثالك اللذين هم على استعداد ليقولوا هذه القصص الخفية , ربما لا يكون لدينا كتائب الاغتيال هنا , ولكن هنالك عدة طرق لجعل الحفيين صامتين ".

و ايضا يتم تذكير القراء ان حرية التعبير لا يضمن ان كون الصوت مسموعا.

كتب الأب رساله لفيمي و سادي عندما كان في السجن
وتحتوي على الاجابة عن مشكلة قول الحقيقة التي لمح لها باستخدام حكاية خرافية عن السلحفاة.
يتم القبض على السلحفاة من قبل ليوبارد , الذي خطط لأكلها
ولكن تمنح السلحفاة مهلة من خلال حفرها للأرض بعمق حتى يتسنى للجميع ان يعلموا انه حيوان كافح من اجل الحياة هنا.

وكتب الاب ايضا " اذا كنا نسكت عن الظلم, فهذا سيؤدي الى فوز الظلم , نحن يجب ان نكون جريئين لنخبر , عبر وقت المحيطات , الكلمات هي اقوى من السيف "

يبدو ان الرسالة تعني انه يجب علينا ان نسعى جاهدين لنقول قصصنا من غير عنف وبهذا " الجانب الاخر من الحقيقة " يمكن ان تعرف.

.,.,.,.,.,.
.,.,.,.,.,.

الاب <<< Folarin
البطلة الابنة <<< Sade
الابن <<< Femi
..,.,.,.,.,.


لا تنسوني من دعواتكم الصادقة من قلبكم المحب

الحمدالله
^^



التوقيع

مهمآ طآل آلزمآن وآبعدتنآ آلمسآفآت ... يبقى فينآ آلحنين خيطآ يلف قلوبنآ


لآتنسوني من دعوآتكم آلصآلحة ~



رمز الأخوة غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 04-06-2013, 02:06 AM   #2
So wHaT! So wHaT! غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية So wHaT!
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


الله يوفقك يااااارب ويسهلك أمورك .. ان شالله باخذها السنة الجاية ^_^ بس ع مايبدو المادة سهلة وممتعة نوعا ما فالك التوفيق والنجاح يااارب ... تحياتي



التوقيع

لن تعرف القدرات التي منحها الله لك..الا عندما تنجز أعمال كانت تبدو لك مستـــــــــــــــــــــــــــــــحيـــــــــــــل ــــــــة

Done 8-6-2015
So wHaT! غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 04-03-2014, 04:40 AM   #3
ام وحيد ام وحيد غير متصل
طالب فعال
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


god blass u
ام وحيد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-05-2014, 08:49 PM   #4
لورين لورين غير متصل
مشرفة قسم الإستفسارات
 
الصورة الرمزية لورين
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


اسعدك الباري جهود قمه في الروعه



التوقيع

الحمد لله افتكرت توقيع كنت اشوفه اتنرفز لذلك قررت احط فيس إيجابي
ممممم نصيحه خير الناس أنفعهم للناس
يا ربّ يا من تملك حوائج السائلين وتعلم ضمائر الصامتين ..
ارزقنا سروراً لايشوبهُ حزن وسعادةً لا يعكرها شقاء وعافية لا تزول .وارحم امواتنا واموات المسلمين للهم صل وسلم ع سيدنا ونبينا محمد " م شاء الله تبارك الله
لورين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-05-2014, 10:03 PM   #5
اسامه الشراب اسامه الشراب غير متصل
طــالب
 
الصورة الرمزية اسامه الشراب
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


جزاك الله خيرا........
اسامه الشراب غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 01:04 AM   #6
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


شكرا ربي يجزيك خير ويسعدك



التوقيع

الحمدلله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-05-2014, 06:21 PM   #7
نـ ـ ـبره نـ ـ ـبره غير متصل
طالب نشيط
 
الصورة الرمزية نـ ـ ـبره
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


ملخص جمييل جداً

الله يسعدك وين ما كنتي



التوقيع

نـ ـ ـبره غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 17-05-2016, 05:59 PM   #8
رامي المومني رامي المومني غير متصل
طالب جديد

 










افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


الله يستر بيتك ويوفقك امين
رامي المومني غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 17-05-2016, 06:01 PM   #9
رامي المومني رامي المومني غير متصل
طالب جديد

 










افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


لو نفس هيك ملخص ب roll of thunder
رامي المومني غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 18-05-2016, 07:14 AM   #10
ام وحيد ام وحيد غير متصل
طالب فعال
افتراضي رد: شرح شامل لـ Other Side Of Truth بالعربي ^^ ~


‏شاهد "Roll of Thunder Hear My Cry 1978" على YouTube Roll of Thunder Hear My Cry 1978: http://youtu.be/U2ZbrNMQtfo

عشان تقسيم الماده أي وبي في المنتدى جديد
ممكن تلاقوا مواضيع بي في قسم أي
لذلك وجب التنبيه
‏شاهد "Roll of Thunder Hear My Cry 1978" على YouTube Roll of Thunder Hear My Cry 1978: http://youtu.be/U2ZbrNMQtfo


http://www.aoua.com/vb/showthread.php?t=347487
ام وحيد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية