العودة   منتديات طلاب الجامعة العربية المفتوحة > منتديات المشرفين والمنتديات المساعدة > أرشيف المواد والمواضيع القديمة > A210

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 22-04-2013, 02:36 PM   #1
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن






The prelude and spots of time

(عن الخيال والذكرى )
لحظات من الوقت
(ناخذ اجزاء من الحياة ) الا ناخذ الحياة كسلسلة متواصلة بالقصيدة


There is in the prelude a kind of consolation in nature.However,there is hardly in the poem any de******ion of nature in the sense of natural objects natural objects. Nature to Wordsworth was not only what it looks like, but what it does. It is active rather than static, a power rather than an object. As such, it cooperates with the power of the senses.

(في وقت من الاوقات كان حزينا فاستعاد بذاكرته لحظات سعيدة من الحياة)
الطبيعة لديه هي بالنسبة له عزاء (القصيدة ليس بها وصف للطبيعة) بالنسبة له الطبيعة هي الوصول الى الاسرار الربانية .. الطبيعة بالنسبة له محركة - داينمك



In The prelude, there is no dramatic events. Most events have private significance which the poem makes public. The early books recall childhood memories. What we have here are fragments of experience that Words worth call spots of time.

لحظات = سماها وردزورث لحظات حياتية
تحكي القصيدة خبرات وتجارب خاصة يجعلها الشاعر تجارب للعامة


In Book eleven ,Imagination, how Impaired and Restored….P159.


There are in our existence spots of time,
بحياتنا لحظات من الوقت
Which with distinct preeminence retain
نحفظها بذاكرتنا (لحظات منتقاة)
A renovating Virtue,whence,depressed
نعيش اللحظات ونخزنها بذاكرتنا (اللحظات السعيدة)
Whence ,depressed = عندما نكون غير سعيدين من تجارب الحياة نعود الى تلك اللحظات الذكريات السعيدة فنفرح ونكتب عنها
By false opinion and contentious thought ,
Or ought of heavier or more deadly weight
In trivial occupations, and the round
Of ordinary intercourse, our minds
Are nourished ,and invisibly repaired,
A virtue by which pleasure is enhanced
That penetrates, enables us to mount
When high, more high, and lifts us up when fallen.


اللحظات عندما يكون بالبحر بالطبيعة ...
اللحظات التي يخزنها الشاعر بذاكرته ثم يضيف عليها خيالها



When can that the power of memory is evident in the words used to describe it:renovating,nourished and repaired. Its power is moral. The spots of time are a kind of invisible minding for the mind. Spots is rather an odd ****phor. Spots sounds like a place, though time itself is a process and which is mobile. For wordsworth,it is something unmoving that can be returned to later. The spots of time are continuing sources of moral strength. He calls them….”The hiding places of my power”.

The poem continues to present us with moments at which relationship with nature is recognized ,but not understood until remembered later in time.
الخبرات


In Tintern Abbey,we saw how memory represents experience. In revisiting those experience in poetry, they can be understood in a way not possible at the time.

تخزني الذكريات لتصنع منها الخبرات

Remembrance is not passive ,but requires that the mind selects from and discriminate among the images that memory presents to it. Also ,with looking into any reflecting surface, what the viewer sees is her-or himself.

The Wordsworthian or egotistical sublime is defined by Keats as the dominance not of a style ,but of a power that could not be separated from the personality.
Wordsworth claims a privileged relationship with nature. He has a sense of election, of being among the chosen few.

الخيال الرومنسي متعلق بالخيال (الجزء السحري فيه هو الخيال )


When Wordsworth felt that this direct relationship between the poet and nature is` dissolved, he feels the need for consolation. The poem is about a crisis and a recovery or a Fall followed by Redemption. In becoming a spectator of city life and the events of the French Revolution, he felt, he had lost contact with nature.

The Prelude: the mountain passages
القصيدة 13 بيت


The first passages (in Book VI) are accounts of crossing the Alps and of climbing Snowdon. They are sometimes referred to as the philosophical passages in Wordsworth.Maybe,their settings are ****phorical.

السيتنغ نفسه للقصيدة (بجبال الالب) استعاري
عندما نظر الى الجبال حس بخيبة امل
هل كانت الطبيعة مخيبة للامال لام ان مزاجه كان سيء؟




The first feeling is one of disappointment. Mont Blanc fails to live up to what had been expected. It is a soulless image.
عندما نظر الى هذا المكان (هذا المنظر) في جبال الالب حس ان المشهد المكان طبيعة بلا روح
To have a soulless image on the eye
قال ان المشهد بلا حياه (انطباعه الاول عن المكان )
Which had usurped a living thought

That never more could be.


In fact, the sight of the valley of Chamonix compensates for the initial disappointment.
The Passage that follows is about disappointment and imagination.

Imagination is that which crosses or bridges gaps which joins the memory of 1790 to its later writings.

الخيال هنا كان كالكمرا (يجمع اجزاء من هنا وهناك ) مثل الشعر الذي بامكانه ان يجمع بين الشعر والخيال

Imagination replaces or transcends the insufficient testimony of the` senses that had made Mont Blanc such a disappointment. There is a kind of process of emancipation from the brute senses. Present experience can be immediate and needs to be refracted or softened by the memory. Things overcome the senses at the time that they occur. Afterwards, they may be represented to the to the imagination like a strain of music which is remembered rather than heard.

الخيال كالشيء الذي يجمع متفرقات .... حس الشاعر ان بعض مما كان يشاهده كان مخيب للامال

Imagination is superior to the brute senses. A living thought is clearly preferable to a soulless image. It is better to think than merely to see.

الخيال يساعدنا على الذكريات (يعطي روح للذكريات)

Imagination again moves the poet from place to time in which everything is possible. Impotence in the present is succeeded by a future of infinite possibility. Imagination is a unifying faculty: it is the faculty which fills in gaps, which makes whole what was fragmented, which supplies what was missing ,which joins what was divided.


الخيال ينقل الشاعر من المكان الى الوقت
unifying faculty = قدرة موحدة (مهارة يجمع من الماضي والحاضر) مثل النجار الذي يجمع قطعه مع قطعه ليكون قطعه فنية
الخيال يجمع كم شيء ليكون لنا قطعه فنية (شعر مميز)
Fragmented= الشيء المقسم على اجزاء
الخيال يجمع المتجزيء




Imagination is located in nature and by nature. We begin to learn what it is later in the passage : imagination is but another name for absolute strength. It is `once again a relationship between nature and the individual.

الخيال هو الاداة السحرية لدى الشاعر التي يستخدمها بالطبيعه (خيال – استعارة – طبيعة ) ليكون اجمل قصيدة
absolute strength = القوة المطلقة = الخيال


The relationship between nature and the mind is reached by the senses, but the senses must not dominate. Truth is to be found only by ceasing to look for it.

نرى الطبيعة بالعين ونسمعها بالاذن ونحسها ونعقلها بالعقل .. بالحواس
المشاعر لا تصل بك الى الحقيقه
ولكن الخيال والعقل يصلون بك الى الحقيقة
انت تستطع الوصول الى الطبيعة بحواسك ولكن تعقلها وتفهمها بخيالك



The earlier spots of time were incidents that had impressed themselves on the mind of the young poet without his understanding them. In the spots of time, nature was too big for the mind.


لحظات في حياة الشاعر لم يكن قادر على نسيانها فخزنها بزاكرته .. انت تخزن الخبرة وتفهمها فيما بعد

In( Book xi,1.271-2)he asserts that mind is “Lord and Master "while ,”from Nature doth e motion come”(xii,1.1). Moments of anticlimax become climatic and both culminate in a hymn to imagination. The private events that the poet shares with us are psychological events and events in language.



“Lord and Master "while ,” مفهوم العقل هو المتحكم ...
لورد هنا هو ان لديه قدرة غير حقيقة يصل بالانسان الى ابعد شيء
حواسنا توصلنا الى الطبيعة ولكن العقل والخيال يجعلونك تصل الى اسرار الطبيعة الى حقائق الطبيعه
psychological events = حدث نفسي
عندما خزن الطبيعة بذكراه


The prelude is not only a poem about private history of an individual. In the next part this private history unfolds against great national and international events. The two themes of memory and imagination are located within material history, where they are recognized and tested in London and during the French Revolution period 1791-95.

في جزء من اجزاء القصيدة بدأ يكتب عن تجربة بحياته (السياق العام لها كانت بوقت الثورة الفرنسية)
القصيدة عن( الذكرى والخيال) ولكن ايضا تحكيلنا خبرته بالطبيعة
كتب كل حكايته هذه بالقصيدة ليبرز الخيال والذكريات



The Prelude and the French Revolution

In the early books nature a kind of teacher to the young poet, and the poem as a whole is one of crisis and recovery. In the prelude ,the city is a kind of nightmare .London, was a place to stay rather than a home. The city is a disappointment. For him, it is a place where he does not understand the language;


القصيدة 13 بيت اسماها قسمها بشكل كتب كل فصل اسماه كتاب .. لان كل جزء منها يتحدث عن شيء معين

Nightmare = كابوس (لندن تعيش ولكن ليست كالبيت للشاعر بل كالكابوس المرعب البشع) غير متقبل المدينة التي يعيش بها
المدينة لديه ليست المنزل له مكان موحش ليس مكانا للغته


Above all, one thought
Baffled my understanding: how men lived
Even next door neighbors(as we say) yet still
Strangers, and knowing not each other’s names.


الابيات هنا (مهمة جدا) تعبر عن وصف الشاعر للمدينة كانها كابوس له مكان موحش لم يحبذ العيش بها

London is described in the prelude as a series of sensory impressions that cannot be made to cohere. Politics and even preaching are theatrical displays. There are endless lies to the ear and lies to every sense which Wordsworth thought he could read and see through, but could not understand .Wordsworth is unable to read the city; the face of every one/that passes by me is a mystery.


كانت المدينة بالنسبة له شيء بشع لا يستطيع فهمه

Wordsworth had gone to France in1789.Book no. 1X recounts the experiences he had while there and the nature of his response to the revolution and subsequent events.
Unlike the revolutionaries, he did not hate the aristocracy yet the revolutionary seems natural.

الكتاب التاسع بالقصيدة : يحكي عن خبراته في فرنسا في عام الثورة والضوضاء والمشاكل التي كانت في فرنسا شاف النار والدم ... (في البداية كان متعاطف ولكن عندما قامت الثورة بين انجلترا وفرنسا غير موقفه واصبح معاديا لها)

In Book X Wordsworth again passes through Paris as he returns to England after the violent deposition of the king and the proclamation of a republic in 1792.He witnessed the massacre in the palace of the Toiletries.

موقف وردزورث تجاه الارستقراطيين لم يكرههم رغم انهم هاجموه لانه من المجتمع الانجليزي الذي عاش فيه كان هكذا بطبعه
ولكن عندما قتل الملك لويس السادس عشر وراى منظر القتل والنار كره المدينة وكره العيش بالمدينة


Wordsworth’s attitude towards the French Revolution changed after France declared war against Britain.

After the revolution changed course, he hoped that a single splendid individual might emerge and that France might return to ancient law.


الثيم بالقصيدة


The sequence of events in the poem is: first, Wordsworth’s exultation at the news of Robespierre downfall and death; second, the walk through scenes of the poet’s childhood; third, the grave of the schoolmaster ,and fond memories from his pupil ;fourth, the poet in harmony with landscape; fifth, the moment the news about Robespierre.

الثيم بهذه القصيدة بالترتيب

طفولته – معلمة – المدرسه – الطبيعة – سقوط روبسبير احد قادة الثورة الفرنسية.



We are always reminded how the growth of a poit’s mind is the center of the poem by the way it is not so much a narrative of events themselves as of the mind’s construction of and reaction to events.

القصيدة عن الذكريات والخيال .. شرح لنا كيف يعيش الشاعر اللحظه (اسبوت اف تايم) يستدعي الذكري يضيف لها خياله يكتبها بقصيدة .. قدرة الشعر على التجميع ليكون قصيدة

قصيدة بريلود ليست عن الطبيعة وليست عن الثوره الفرنسية ولكنها عن الخيال والكريات وان العقل هو الذي يصل بك الى الحقيقة وانه استخدم هذه القصيدة ليوصل لنا كيف ان الخيال والذكرى يجتمعون ليكونان لنا قصيدة رائعه




فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2013, 03:25 AM   #2
lolaeladl lolaeladl غير متصل
طالب جديد
 
الصورة الرمزية lolaeladl

 











افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


شكرااااااااااااااااااااااااااااا
lolaeladl غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2013, 05:32 PM   #3
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


العفوو ^_^

حياك الله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-05-2013, 09:00 PM   #4
اوف اوف غير متصل
طالب جديد

 










افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


مشكوووووووووره ياشيخه مبدعه مبدعه ومتميزه دائما
اوف غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-05-2013, 03:08 AM   #5
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


العفو ^_^

تسلميـــــــــن

موفقه ان شاءالله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 29-05-2013, 12:04 PM   #6
Nweara Nweara غير متصل
طالب جديد

 










افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


مشكووووووووووووووووووووووووره الله يوفقج يارب
Nweara غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 29-05-2013, 08:55 PM   #7
فيحاء العسل فيحاء العسل غير متصل
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية فيحاء العسل
افتراضي رد: المحاضرة السابعة(الجزء الاخير للوحده ال5) A210b لاستاذ محسن


العفوو حبيبه

تسلمين .. والله يوفقك ان شاءالله
فيحاء العسل غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:03 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1, Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع المواضيع والمشاركات تعبر عن وجهة نظر أصحابها
ولا تعبر باي شكل من الاشكال عن وجهة نظر منتديات AOUA
تصميم وتطوير : التكنولوجيا الماسية